「勝過別人，只能證明你有能力，能夠勝過自己，才是真正的強大」

「勝過別人，只能證明你有能力，能夠勝過自己，才是真正的強大」

這是我們的紀錄片第六集Lady First 的主題。

究竟人工攀岩還是野外攀更能代表攀岩？紀錄片Lady First，描述主角君寶從比賽成績平平到野外攀岩的成功故事，成為中國第一個5.14的女姓，過程中也遇到她的真愛劉佳，成為永遠的拍擋，紀錄片最後講述君寶完成5.14A/B的路線「法國流氓」。拍攝地點包括西安茄子山，貴州，陽朔和泰國的甲米，影片也是用上24格的電影模式剪接，令影片更有電影的感覺，希望大家喜歡。

起名Lady first 是取材於在香港一條同名字攀岩路線，首攀者是一位女性，因此改這名字，因為我覺得主角比很多男性都利害，克服自己的能力比其他人強，有點女性主義，所以我也想這個名字很合適。

“Lady First” is talking about Jun Bao, she is the first Chinese women who did the 5.14.

A simple story has completed our six-episode China climbing documentary series. Our future plan is to find some interesting stories to shoot, hoping to let everyone know about the general situation of Chinese rock climbing.

特別鳴謝 SPECIAL THANKS

Lie Feng

Eben Farnworth

Alex Reshikov

影片贊助 FILM SPONSORED BY

510 攀石

PATAGONIA HONG KONG

KAILAS MADE TO CLIMB

TENAYA CHINA

8BPLUS CLIMBING

拍攝 / 剪接 CAMERAS / EDITING

TONY CHEUNG

音樂MUSIC

The Way Forward by Cameron Mackay (Changing Planet) 

Grace by Racoon Racoon

Ageless by Ian Locke

In the Clouds by Be Still the Earth (Water Songs)

Dark Sky by Assaf Ayalon

Melchizedek by Giants & Pilgrims (Bellwether)

後期製作 POST-PRODUCTION

TONY CHEUNG

翻譯 TRANSLATE

Jessica Wong

Yong Yong CHEN

ANDY Persky

- GUNKS CLIMBING FILM FESTIVAL 2021 (OFFICAL SELECTION)
- INKAFEST MOUNTAIN FILM FESTIVAL 2021 (OFFICAL SELECTION)

- WOMEN'S ADVENTURE FILM TOUR 2021 (OFFICAL SELECTION)

- NO MAN"S LAND FILM FESTIVAL 2021 (OFFICIAL SELECTION)

- UNSTOPPABLE FILM FEST 2020 (OFFICIAL SELECTION)

- OUTDOCS 2020 (SEMI-FINALIST)